El intrépido caballero andante DON CABRESTERO DEL LLANO: Adaptación libre al Llano ─ Segunda Parte (Spanish Edition)

Description

Luego del éxito con el cual fue recibida la Primera Parte de «El intrépido caballero andante Don Cabrestero del Llano» , su autor, el escritor venezolano Antonio J. Gᴏɴᴢᴀ́ʟᴇᴢ-Fᴇʀɴᴀ́ɴᴅᴇᴢ, nos completa ahora su obra con la Segunda Parte, que es igualmente una adaptación libre al Llano de la insigne obra «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» , original de don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547~1616). Esta adaptación surgió con la finalidad de promover y, sobre todo, facilitar la lectura de la historia de Don Quijote en Latinoamérica, porque el lenguaje castellano antiguo utilizado por Cervantes hace demasiado tediosa su lectura. El autor Antonio J. Gᴏɴᴢᴀ́ʟᴇᴢ-Fᴇʀɴᴀ́ɴᴅᴇᴢ ha realizado una magistral adaptación de esa histórica obra a la realidad lingüística, geográfica y cultural del Llano venezolano, ubicándola al principio del segundo tercio del siglo XX, entre 1932~1935. A la historia original se le ha conservado su esencia como libro de caballerías, pero el lenguaje en general se ha traducido del castellano antiguo de los siglos XVI y XVII con el cual fue escrita la obra original, al español actual que habla en el Llano, fácilmente entendible para la mayor parte de Latinoamérica. Así mismo, los paisajes, lugares y costumbres en esta versión son del Llano venezolano. Esperamos que este libro les resulte ameno a los lectores e incluso a quienes no han leído nunca la historia original de Don Quijote de la Mancha, puedan decir después que ellos sí conocen esa histórica obra literaria. —- ISBN: 9798325596636